Etiket arşivi: Charles Aznavour

Bir Erkeği Erkek Yapan Nedir? – Charles Aznavour

İnsanı son derece etkileyen, her dinleyişinde daha derin sulara girip, adını bile bilmediği diyarlara gitmesine neden olan bazı şarkılar vardır… İşte Dünyaca ünlü Ermeni asıllı Fransız şarkıcı Charles Aznavour’un orijinal adı “Comme Ils Disent”, İngilizce adı “What makes a man a man” ve Türkçe çevirisi “Bir erkeği erkek yapan nedir” olan şarkısı bu şarkılardan biridir benim için…

Annesi ile birlikte yaşayıp, geceleri bir barda kadın giysileri giyerek drag queen’lik yapan bir eşcinseli anlatmaktadır şarkının sözleri. Bu cüretkar şarkının Aznavour tarafından 1973 senesinde yapıldığını es geçmemek gerek; yani eşcinsellik kavramına hala oldukça önyargıyla bakıldığı ve Aznavour’a birçok hayran kaybettirebilecek bir dönemde…

Aznavour’a göre  “sözleri eşcinselliği anlatan ilk şarkı” olan eser ve şahsımca çevirilen Türkçe çevirisi karşınızda. Keyifli dinmeler:

Bir erkeği erkek yapan nedir?

Ben ve annem, birlikte yaşarız

Fairhome Towers’ta güzel bir dairedir yuvamız

Yalnız hissetmemek için

İki kedi, bir kopek, bir papağan

Bir takım bitki ve çiçeklerle yaşarım

Ev işlerinde anneme yardım ederim

Ben yıkarım, o kurular, yerleri silerim

Birlikte çalışırız

Alışveriş yapar, yemek yapar, biraz da dikiş dikerim

Annem de bütün bunları yapsa da itiraf etmeliyim ki

Ben ondan daha iyi yaparım

Geceleri garip bir barda çalışırım

Tüm yıldızları taklit ederken

Oldukça inandırıcıyımdır

Müşteriler şüphe ile yaklaşırlar

Ne olduğumu merak edip gelip

Tatmin olarak giderler

Çok özel bir show yaparım

Striptiz sonrasında

Ayak parmağımdan başıma kadar çırılçıplak kaldığım…

Her gece cinsiyetimi gözlerinin önünde değiştirirken

Erkekler çok şaşırır

Söyleyebilirseniz söyleyin bana

Bir erkeği erkek yapan nedir?

Gece  3 civarı arkadaşlarla buluşuruz

Bir şeyler yiyip muhabbet etmek için…

Konuşup kalplerimizi dökeriz

Sanattan özgürleşmeye kadar,

Her başlıktan konuşuveririz

Birilerinin özel hayatını didiklemeyi severiz

Eğlence için dedikodu yaparız

Ya da söylenti çıkartırız

Saçlarımızı salar,

Espri ile karışık kendimizle dalga geçeriz

Birçok defa eğlenmenin

Ve sırf gey olmanın bedelini öderiz

Bu hiç de hoş değildir

Her zaman kusurlarımızı bulup bir takım isimler takarak,

Eğlencemizi bozan birileri vardır

Her daim suçlayarak,

Başkalarının üzerinden,

Dikkati kendilerinin üzerine çekmeye çalışan birileri…

Bu aklımızı karıştırır

Konuşmamla dalga geçerler,

Yürümemi taklit ederler

Söyleyebilirseniz söyleyin bana

Bir erkeği erkek yapan nedir?

Maskaram akmıştır,

Eve gelir, yatağıma girerim

Yalnız ve arkadaşsız…

Gözlerimi kapatıp onu düşünürüm

Neler yaşayabilirdik diye hayal kurarım

Düşlerim sınırsızdır

Birbirimizi sevmişizdir ama görünen o ki

Aşk sadece rüyalarımda yaşayacak kadar

Tek taraflıdır…

Fakat itiraf etmeliyim ki bu hayatta

Aşkı ve mutluluğu arayış zaten her zaman karşılıksızdır

Kendime neye sahip olduğumu sorarım

Ne olup ne olmadığımı

Ne verdiğimi…

Cevaplar her zaman,

kırmamız gereken kuralları koyanlardan gelir

Yaşamımın bir suç olmadığını bilirim

Yalnızca içinde yaşadığım zamanın kurbanı olduğumu…

Savunmasızca kalakalırım

Kimsenin benim için neyin doğru olduğunu

yargılama hakkı yok

Söyleyebilirseniz söyleyin bana

Bir erkeği erkek yapan nedir?

(Orijinal sözleri okumak için )

Not: Şarkı Marc Almond tarafından da seslendirilmiştir. Şahsımca oldukça iyi bir yorum olan Almond yorumunu dinlemek için:

erge